![AMD - Le redoutable vampire Lord Fluffy, par Sean Howard]()
AMD - Le redoutable vampire Lord Fluffy
L'histoire fascinante du redoutable vampire Lord Fluffy et d'une aventurière mystérieuse, par
Sean Howard.
La suite de une modeste destinée.
A voir aussi: les chroniques AMD.
Traduit par Kolt, Yosko et Sarish Par Sean Howard.
le Grand Déclin
| Funram a dit le mardi 06 décembre 2011 |
| C'est dommage de perdre le jeu de mot avec "inceste" dans la dernière case, mais sinon c'est très bon ! |
| Le mec a dit Ça a plus de sens le mardi 06 décembre 2011 |
| C'est vrai qu'avec «Inceste», la dernière bulle de dialogue a plus de sens. Ça fait référence au fait que les familles royales sont des gros consanguins. Alors, pour lui, inceste et ancêtre, c'est la même chose. |
| Sarish a dit Traduction le mardi 06 décembre 2011 |
| Oui, certains jeu de mots sont malheureusement dur à transposer. j’espère que le gag reste compréhensible. |
| personne n'a dit Bob le mardi 06 décembre 2011 |
| Je pense aussi que ça le fait plus de laisser inceste pour le coup. |
| Shilar a dit Dommage le mardi 06 décembre 2011 |
|
Même en français, le jeu de mot reste compréhensible, c'est dommage pour le coup, on perd le piquant de cette vignette... Mais merci pour les traductions ! |
| Sarish a dit Traduction le mardi 06 décembre 2011 |
| j'aurais peut-être du l'orthographier inscêstre ça aurait été plus... compréhensible ? |
| wuphoenix a dit oui le mardi 06 décembre 2011 |
|
Ou Anceste, tout simplement ? En tous cas : merci encore de te donner du mal (à traduire les strips), pour notre plus grands plaisir ! ;D */me fait claquer son fouet* :p |
| Funram a dit le mercredi 07 décembre 2011 |
| Je plussois pour "inscêstes", c'est beaucoup plus compréhensible ! |
Mini menu
Liens
